1 00:01:18,860 --> 00:01:20,880 Jeste li uopće nosili kacigu? 2 00:01:20,900 --> 00:01:25,000 Ovaj me dečko uhvatio iznenađenjem, to je sve. 3 00:01:25,020 --> 00:01:27,120 Zar nemaju ništa pametnije za raditi 4 00:01:27,140 --> 00:01:29,280 nego započinjati svađe i stvarati probleme? 5 00:01:29,300 --> 00:01:30,480 Ne baš, Dottie, ne. 6 00:01:30,500 --> 00:01:32,120 jao oprosti 7 00:01:32,140 --> 00:01:33,840 Zato smo pokrenuli gimnaziju. 8 00:01:33,860 --> 00:01:36,120 Da držimo bande podalje od ulica. 9 00:01:36,140 --> 00:01:39,760 Pa, čini se da ne radi. 10 00:01:39,780 --> 00:01:42,160 Dobro jutro! Dobro jutro, gospođice. 11 00:01:42,180 --> 00:01:45,080 Još jedna teška noć sa tvoji Wayward Boys, Hugh. 12 00:01:45,100 --> 00:01:48,840 Woolpackers i Portsideri bili su opet smo se prepucavali sinoć, gospođice. 13 00:01:48,860 --> 00:01:51,240 Jeste li još uvijek u sekundaciji u Strašnu desetoricu? 14 00:01:51,260 --> 00:01:52,600 Ah, ne. 15 00:01:52,620 --> 00:01:54,760 Ne od one nesreće prije tjedan dana. 16 00:01:54,780 --> 00:01:55,960 Neuspjeh? 17 00:01:55,980 --> 00:01:59,040 U metežu bandi izboden policajac! 18 00:01:59,060 --> 00:02:02,680 I prema ovome, Constable Fry je sinoć umro od ozljeda. 19 00:02:02,700 --> 00:02:05,880 Ove su bande ubile policajca i imaš li ih u svojoj gimnaziji? 20 00:02:05,900 --> 00:02:09,360 Nasuprot jedan drugom u boksu prsten mora biti poboljšanje. 21 00:02:09,380 --> 00:02:10,880 Potičete ih na borbu? 22 00:02:10,900 --> 00:02:13,280 gospođice 23 00:02:13,300 --> 00:02:17,120 Pugilizam, ispravno poučen, može biti plemenita umjetnost, Dot. 24 00:02:17,140 --> 00:02:19,560 Inspektor je nazvao, pozorniče. 25 00:02:19,580 --> 00:02:22,000 On vas zahtijeva obala St Kilda. 26 00:02:22,020 --> 00:02:25,800 Ubojstvo, očito. 27 00:02:25,820 --> 00:02:27,320 Ponovno na dužnosti, gospodine. 28 00:02:27,340 --> 00:02:29,080 Dobro. 29 00:02:29,100 --> 00:02:31,800 Prepoznajete li ga? 30 00:02:31,820 --> 00:02:35,080 Kevin Bradley. On trči banda Woolpackers. 31 00:02:35,100 --> 00:02:37,360 Samo ja. 32 00:02:37,380 --> 00:02:38,960 Odvezao sam Hugha. 33 00:02:38,980 --> 00:02:40,200 Dot je bila najviše zabrinuta 34 00:02:40,220 --> 00:02:42,400 ne bi trebao putovati dalje tramvaj s ozljedom glave. 35 00:02:42,420 --> 00:02:45,080 Je li to brašno? 36 00:02:45,100 --> 00:02:48,240 Izgleda kao da je izboden tijekom sinoćnje tučnjave. 37 00:02:48,260 --> 00:02:50,480 Bio si tamo, Collins. Ima li kakvih teorija? 38 00:02:50,500 --> 00:02:53,320 Nitko od njih nije imao noževe, gospodine. Ne koliko sam mogao vidjeti. 39 00:02:53,340 --> 00:02:55,120 Ove bande imaju jedno za drugo 40 00:02:55,140 --> 00:02:57,440 i ako je ovaj momak bio top pas Woolpackersa... 41 00:02:57,460 --> 00:02:59,880 Ali nisam vidio Kevina Bradley uopće postoji, gospodine. 42 00:02:59,900 --> 00:03:07,960 Dakle, što mislite dogodilo, Collins? 43 00:03:07,980 --> 00:03:10,160 Ima puno ljutnje, u sili, mislim, 44 00:03:10,180 --> 00:03:13,640 o ubodu policajca Fryja. 45 00:03:13,660 --> 00:03:16,720 Kevin Bradley je očigledan kolovođa na cilj. 46 00:03:16,740 --> 00:03:18,200 Predlažete li policijsku odmazdu? 47 00:03:18,220 --> 00:03:21,440 Bi li boljelo pitati Specijalnu Jedinica za postavljanje nekoliko pitanja, gospodine. 48 00:03:21,460 --> 00:03:23,680 Ne smiješ slijediti tu liniju istrage. To je zapovijed. 49 00:03:23,700 --> 00:03:24,880 Da gospodine. 50 00:03:24,900 --> 00:03:28,320 Sada, idite dolje u gimnastičku dvoranu i uzeti neke izjave od momaka. 51 00:03:28,340 --> 00:03:31,960 Da gospodine. 52 00:03:31,980 --> 00:03:34,760 Ovaj jadni dječak je vidio nekoliko tučnjava. 53 00:03:34,780 --> 00:03:42,200 Možda bismo trebali razgovarati s njegovim šefom. 54 00:03:42,220 --> 00:03:44,360 Nikad prije nisam vidio dječaka. 55 00:03:44,380 --> 00:03:46,040 Više je nego vjerojatno da je prisustvovao 56 00:03:46,060 --> 00:03:48,560 vaš boksački šator sinoć, g. Biggs. 57 00:03:48,580 --> 00:03:50,480 Pa, i mnogi ljudi. 58 00:03:50,500 --> 00:03:53,200 Velika Arthurova boksačka družina priredi prokleto dobru predstavu. 59 00:03:53,220 --> 00:03:54,560 Vaši se borci suprotstavljaju izazivačima. 60 00:03:54,580 --> 00:03:56,520 Ovaj je momak bio na glasu kao svađalica. 61 00:03:56,540 --> 00:03:59,280 Pa, onda bi trebao tražiti u bandu, zar ne bi trebao? 62 00:03:59,300 --> 00:04:00,360 Reci im, ljubavi. 63 00:04:00,380 --> 00:04:02,320 Pa, istina je. 64 00:04:02,340 --> 00:04:04,200 Bili su na svakoj drugi čekić i kliješta 65 00:04:04,220 --> 00:04:05,520 od onog velikog plavetnila prošli tjedan. 66 00:04:05,540 --> 00:04:07,960 A ti si...? Ovo je gospođa Big Arthur. 67 00:04:07,980 --> 00:04:10,240 Više kao unajmljena pomoć nego mala dama. 68 00:04:10,260 --> 00:04:12,640 Dvaput su te ratvreće povukle niz njezin uže za rublje. 69 00:04:12,660 --> 00:04:15,000 Provukao sam sve svoje sitnice blato, zar ne, ljubavi? 70 00:04:15,020 --> 00:04:17,720 Dakle, održavate prvo kad ste vidjeli pokojnika 71 00:04:17,740 --> 00:04:22,280 bilo je kad je vaš boksač Giorgos the Grk ga je pronašao jutros. 72 00:04:22,300 --> 00:04:24,080 tako je. 73 00:04:24,100 --> 00:04:27,600 Ništa više za reći. 74 00:04:27,620 --> 00:04:29,080 Giorgos ti neće biti od velike pomoći. 75 00:04:29,100 --> 00:04:30,720 Kao što je Veliki Arthur rekao. 76 00:04:30,740 --> 00:04:33,080 Tvoj mrtvi tip se nikada nije borio ovdje. 77 00:04:33,100 --> 00:04:35,560 Želite li nešto znati, policajče? 78 00:04:35,580 --> 00:04:49,600 Ne pitaj ga. 79 00:04:49,620 --> 00:04:52,360 Ništa kao miris svježeg rublja. 80 00:04:52,380 --> 00:04:56,040 Ah, eukaliptus. Ubija klice. 81 00:04:56,060 --> 00:04:57,960 Samo sam gledao za blagajnu. 82 00:04:57,980 --> 00:04:59,560 Oh, nemaš sreće. 83 00:04:59,580 --> 00:05:01,800 Šator se otvara u pet, ako nam drotovi dopuste. 84 00:05:01,820 --> 00:05:04,720 Zbog onoga što se dogodilo taj jadni dječak, pretpostavljam. 85 00:05:04,740 --> 00:05:07,360 Ne trošite svoje suosjećanje s njim, gospođice. 86 00:05:07,380 --> 00:05:08,800 Poznavali ste ga? 87 00:05:08,820 --> 00:05:11,000 Poznavao sam njegovu vrstu. 88 00:05:11,020 --> 00:05:13,480 Dok te bande imaju tukao se i tukao, 89 00:05:13,500 --> 00:05:15,280 pristojni ljudi kloni se. 90 00:05:15,300 --> 00:05:17,000 Pa ipak, evo me. 91 00:05:17,020 --> 00:05:21,680 Znate, ne bih se iznenadio ako su to učinili policajci. 92 00:05:21,700 --> 00:05:23,680 Stvarno? Da. 93 00:05:23,700 --> 00:05:25,920 Pa, jedan od svojih obaviti prije tjedan dana. 94 00:05:25,940 --> 00:05:28,600 Postoji razlog zašto bi se htjeli osvetiti. 95 00:05:28,620 --> 00:05:38,360 Premalo prekasno, ako mene pitate. 96 00:05:38,380 --> 00:05:40,360 tu si 97 00:05:40,380 --> 00:05:43,400 Zašto, pobogu, nisi istražujući Terrible Tenners 98 00:05:43,420 --> 00:05:44,800 zbog ove smrti bande? 99 00:05:44,820 --> 00:05:47,200 Pretpostavljam da misliš na Jedinica za posebne ovlasti policije? 100 00:05:47,220 --> 00:05:49,080 Pa ne mislim na policijski zbor. 101 00:05:49,100 --> 00:05:52,880 Taj je dječak ravno uzeo oštricu kroz sredinu vitalnog organa - 102 00:05:52,900 --> 00:05:55,920 učinkovito, nedvosmisleno, na iste noći pozornik Fry 103 00:05:55,940 --> 00:05:57,880 konačno podlegao ozljedama. 104 00:05:57,900 --> 00:06:05,800 Sigurno je bila druga smrt milo za drago za prvu. 105 00:06:05,820 --> 00:06:07,720 Jedan mrtav policajac 106 00:06:07,740 --> 00:06:09,880 vodi do jednog mrtvog Woolpackera. 107 00:06:09,900 --> 00:06:12,400 Zaboravljaš, jedan mrtvi Portsider. 108 00:06:12,420 --> 00:06:16,440 Iste noći policajac Fry je izboden, aboridžinski dječak 109 00:06:16,460 --> 00:06:18,680 ostao na stepenicama bolnice Alfred. 110 00:06:18,700 --> 00:06:21,040 Pretučen do smrti. Bez imena, bez detalja. 111 00:06:21,060 --> 00:06:22,720 Kako znaš da je bio Portsider? 112 00:06:22,740 --> 00:06:24,640 Nema Aboridžina u Woolpackersu. 113 00:06:24,660 --> 00:06:26,680 I on je bio prekriven istim brašnom 114 00:06:26,700 --> 00:06:28,800 ostatak Portsidera policajac te noći. 115 00:06:28,820 --> 00:06:30,080 Milo za drago. 116 00:06:30,100 --> 00:06:31,800 Rat bandi. 117 00:06:31,820 --> 00:06:35,120 U svakom slučaju, optužujući moji kolege policajci 118 00:06:35,140 --> 00:06:37,080 bit će zadnje mjesto na koje ću ići. 119 00:06:37,100 --> 00:06:39,000 Stoga morate biti oprezni. 120 00:06:39,020 --> 00:06:40,920 Ali ja ne znam. 121 00:06:40,940 --> 00:06:44,400 Koja je adresa ove gimnazije? 122 00:06:44,420 --> 00:06:48,320 Jedan. Jedan, jedan. 123 00:06:48,340 --> 00:06:49,880 Jedan, dva. 124 00:06:49,900 --> 00:06:52,080 Jedan, dva, patka. 125 00:06:52,100 --> 00:06:54,880 Dobar posao. Oči gore. 126 00:06:54,900 --> 00:06:57,320 Pravi boks je oblik umjetnosti, Dot. 127 00:06:57,340 --> 00:06:59,720 Bio je to dio Olimpijske igre u staroj Grčkoj. 128 00:06:59,740 --> 00:07:01,160 Olimpijske igre? 129 00:07:01,180 --> 00:07:03,480 Da, s pravilima i poezija i uzbuđenje. 130 00:07:03,500 --> 00:07:06,400 Mnogo prije svih nosio oružje. Jedan, dva. 131 00:07:06,420 --> 00:07:08,760 Ili odjeću. Jedan. 132 00:07:08,780 --> 00:07:10,840 pozornik Collins! 133 00:07:10,860 --> 00:07:12,440 gospođice Fisher. 134 00:07:12,460 --> 00:07:15,000 Točka! 135 00:07:15,020 --> 00:07:16,560 Što si ti...? 136 00:07:16,580 --> 00:07:19,120 Inspektor me poslao dolje da vidim kako su napredovale tvoje izjave, 137 00:07:19,140 --> 00:07:21,880 a Dot je bila najznatiželjnija o tvojoj gimnaziji. 138 00:07:21,900 --> 00:07:26,120 Oprostite, gđice Fisher, ali ne želim mislim da bi trebao biti ovdje. 139 00:07:26,140 --> 00:07:27,880 Phryne Fisher. 140 00:07:27,900 --> 00:07:34,200 Dot i ja smo se samo divili tvoja tehnika, zar ne, Dot? 141 00:07:34,220 --> 00:07:35,800 A ti si...? 142 00:07:35,820 --> 00:07:38,320 Tom. Tom Derrimut. 143 00:07:38,340 --> 00:07:41,280 A jeste li Portsider ili Woolpacker? 144 00:07:41,300 --> 00:07:44,160 To si bio ti, zar ne? ti otišao i dokrajčio ga? 145 00:07:44,180 --> 00:07:45,880 hej Mrtav si, Derrimute! 146 00:07:45,900 --> 00:07:47,920 Hej, hej! Nisam to napravio, OK? 147 00:07:47,940 --> 00:07:49,240 Dovoljno! Pjegice, znate pravila! 148 00:07:49,260 --> 00:07:50,720 Što ste radili poslije? ha? 149 00:07:50,740 --> 00:07:53,080 Otišao si i izbo nožem njega, mješanca! hej 150 00:07:53,100 --> 00:07:55,400 Dosta je bilo! ti hoćeš li i ti malo, copper? 151 00:07:55,420 --> 00:07:57,720 Dat ću ti podudaranje u paru. Zabranit ću te! 152 00:07:57,740 --> 00:08:01,040 Pretpostavljam Portsider, Pakir vune. ubojica. 153 00:08:01,060 --> 00:08:03,000 Sinoć se napao Kevina. 154 00:08:03,020 --> 00:08:04,840 Srušio ga i obećao mu više. 155 00:08:04,860 --> 00:08:06,960 Rekao si da si izvan toga. 156 00:08:06,980 --> 00:08:09,040 Tom! Tom! 157 00:08:09,060 --> 00:08:11,560 Naletio je na mene i ja sam mu dao jedan udarac, to je sve. 158 00:08:11,580 --> 00:08:13,640 Lažljivac. 159 00:08:13,660 --> 00:08:14,960 Prah. 160 00:08:14,980 --> 00:08:17,080 Brašno. Ja sam pekarski šegrt. 161 00:08:17,100 --> 00:08:20,240 Mate, ako si ga zadnji put vidio noć, moram te primiti. 162 00:08:20,260 --> 00:08:21,560 Ali nisam ništa napravio. 163 00:08:21,580 --> 00:08:27,800 Onda se nemaš o čemu brinuti. 164 00:08:27,820 --> 00:08:29,960 Zaključaš ga i baciš ključ! 165 00:08:29,980 --> 00:08:31,640 Ili idemo za tobom, bakra. 166 00:08:31,660 --> 00:08:33,320 Da se nisi usudio prijetiti Hughu Collinsu! 167 00:08:33,340 --> 00:08:36,000 Vrijedi vas deset! 168 00:08:36,020 --> 00:08:37,760 Nije važno koliko bakar vrijedi 169 00:08:37,780 --> 00:08:39,600 kad se bori protiv Woolpackersa. 170 00:08:39,620 --> 00:08:41,240 Može li, momci? 171 00:08:41,260 --> 00:08:45,960 Da, točno. 172 00:08:45,980 --> 00:08:47,920 Ne znam što me spopalo, gospođice. 173 00:08:47,940 --> 00:08:49,880 Sasvim sam sigurna da Hugh ne treba da ga branim. 174 00:08:49,900 --> 00:08:51,160 Gluposti. 175 00:08:51,180 --> 00:08:53,360 Pored svakog dobrog muškarca je dobra žena, 176 00:08:53,380 --> 00:09:10,960 a ona uvijek mora biti spreman iskoračiti ispred. 177 00:09:10,980 --> 00:09:14,280 Dakle, bitke za trčanje traju tjednima. 178 00:09:14,300 --> 00:09:16,720 A sinoć još jedna svađa na obali između 179 00:09:16,740 --> 00:09:19,600 Woolpackers i vaša mafija, Portsideri. 180 00:09:19,620 --> 00:09:21,960 Nisu oni moja mafija. Od kada? 181 00:09:21,980 --> 00:09:25,440 Policajac Collins, je li bio ovako mlad čovjek koji trči s Portsiderima 182 00:09:25,460 --> 00:09:28,720 tijekom tučnjave prošli tjedan? 183 00:09:28,740 --> 00:09:32,320 Ona gdje je policajac Fry izboden? 184 00:09:32,340 --> 00:09:34,000 Dobro? 185 00:09:34,020 --> 00:09:36,720 Znaš da sam bio. 186 00:09:36,740 --> 00:09:39,320 Ali izašao sam iz Portsideri te noći. 187 00:09:39,340 --> 00:09:41,760 To je previše problema. 188 00:09:41,780 --> 00:09:44,640 Samo želim raditi i zarađivati. 189 00:09:44,660 --> 00:09:47,680 Pa zašto bi Kevin Bradley došao nakon tebe ako si bio izvan toga? 190 00:09:47,700 --> 00:09:49,480 ne znam 191 00:09:49,500 --> 00:09:51,520 Nije u redu s glavom. 192 00:09:51,540 --> 00:09:54,200 Pa zašto je došao poslije ti? Gle, ne znam! 193 00:09:54,220 --> 00:09:57,040 Bila sam na plaži, on je došao, 194 00:09:57,060 --> 00:09:59,120 počeo me gurati okolo pa sam ispalio. 195 00:09:59,140 --> 00:10:00,440 Samo jedan udarac. 196 00:10:00,460 --> 00:10:07,960 Zatim sam okrenuo leđa i ja otišao, kao što si me naučio. 197 00:10:07,980 --> 00:10:11,600 S kim si bio na plaži? 198 00:10:11,620 --> 00:10:13,280 Imena, Derrimut. Imena. 199 00:10:13,300 --> 00:10:14,960 Hajde, Tom. Nisu u nevolji. 200 00:10:14,980 --> 00:10:20,280 Oni samo trebaju poduprijeti vašu priču. 201 00:10:20,300 --> 00:10:24,360 Znaš, trebala bi biti gledajući svoje, ne mene. 202 00:10:24,380 --> 00:10:27,440 Taj Tenner je sinoć umro. 203 00:10:27,460 --> 00:10:32,040 Sljedeća stvar, Bradley je također mrtav. 204 00:10:32,060 --> 00:10:46,200 Mogu li sada ići? 205 00:10:46,220 --> 00:10:48,680 Možda to nema nikakve veze s bandama, gospodine. možda... 206 00:10:48,700 --> 00:10:51,160 Kevin Bradley je izboden, pa hajde da pronađemo taj nož. 207 00:10:51,180 --> 00:11:06,400 I ne dopustite da vaše prijateljstvo uđe način rješavanja zločina, Collins. 208 00:11:06,420 --> 00:11:09,320 Zašto mi nisi rekao a policajac je izboden te noći 209 00:11:09,340 --> 00:11:10,720 u velikoj tučnjavi? 210 00:11:10,740 --> 00:11:13,320 To je moja dužnost, Dottie. ja ne želim da brineš. 211 00:11:13,340 --> 00:11:15,400 Jači sam od tebe misli, Hugh Collins. 212 00:11:16,860 --> 00:11:20,680 Uzeto sam kao talac Latvijci, koje su probudili naoružani uljezi, 213 00:11:20,700 --> 00:11:22,880 gotovo ubačen u golemi tvornički stroj 214 00:11:22,900 --> 00:11:24,520 i gotovo svaki dan mog života 215 00:11:24,540 --> 00:11:27,280 Zarobljen sam unutar prebrze vožnje auto s gospođicom Fisher. 216 00:11:27,300 --> 00:11:29,760 Cijeli moj posao je briga. 217 00:11:29,780 --> 00:11:32,600 Ne znaš cijelu priču. 218 00:11:32,620 --> 00:11:36,600 Onda mi reci. 219 00:11:36,620 --> 00:11:39,640 Momci iz Woolpackera dobacivali su Salvosima 220 00:11:39,660 --> 00:11:55,840 i sve bi propalo, ali onda su se pojavili Portsideri. 221 00:11:55,860 --> 00:12:00,880 Tom je pokušavao zaustaviti tučnjava, ali on je uvučen u nju. 222 00:12:00,900 --> 00:12:02,160 Ići! 223 00:12:02,180 --> 00:12:06,440 Policajac Fry bi mogao biti težak, ali nije zaslužio umrijeti. 224 00:12:06,460 --> 00:12:17,040 Potjerao je jednog od njih uličicu i nikada se nije vratio. 225 00:12:17,060 --> 00:12:27,960 Fry je imao četvero malenih, Dottie. 226 00:12:27,980 --> 00:12:33,040 Više su djeca bez tate. 227 00:12:33,060 --> 00:12:35,640 Kako grozno. 228 00:12:35,660 --> 00:12:38,840 Zbog tvog tate, znaš kakav je to osjećaj. 229 00:12:38,860 --> 00:12:44,320 Samo moram obaviti svoj posao, Dot. 230 00:12:44,340 --> 00:12:57,000 To je prljava borba koja ubija ljude. 231 00:12:59,940 --> 00:13:03,280 Ne mogu podnijeti zvuk tih vriskova, gospođice. 232 00:13:03,300 --> 00:13:05,320 Ali to je sjajna slikovita željeznica, Dot. 233 00:13:05,340 --> 00:13:07,000 To su vrisci radosti. 234 00:13:07,020 --> 00:13:09,600 Onesvijestio bih se prije nego što bih osjetio bilo kakvu radost. 235 00:13:09,620 --> 00:13:12,280 Zašto ne odem potražiti tragove na mjestu zločina 236 00:13:12,300 --> 00:13:13,640 dok razgovaraš s trgovcima? 237 00:13:13,660 --> 00:13:20,240 Naći ćemo se ovdje. 238 00:13:20,260 --> 00:13:22,440 Oprostite, gospodine. 239 00:13:22,460 --> 00:13:24,560 Bi li vam smetalo da ja postaviti ti nekoliko pitanja? 240 00:13:24,580 --> 00:13:28,200 Radi se o prošloj noći. gospodine...? 241 00:13:28,220 --> 00:13:30,120 ..Sladoledar. 242 00:13:30,140 --> 00:13:54,880 21:00 je... 243 00:13:54,900 --> 00:13:57,640 Sve što želim da učiniš je držati ga na oku. 244 00:13:57,660 --> 00:13:59,120 Je li to previše za tražiti? 245 00:13:59,140 --> 00:14:00,400 Što to govoriš? 246 00:14:00,420 --> 00:14:01,960 Što ja govorim? 247 00:14:01,980 --> 00:14:04,880 Kažem da se moraš uvjeriti drži svoja krvava usta zatvorena. 248 00:14:04,900 --> 00:14:07,080 Nije on glup. Ništa nije rekao! 249 00:14:07,100 --> 00:14:09,880 Pa, ako hoće, jest nije dobrodošao natrag ovdje 250 00:14:09,900 --> 00:14:12,680 i možete poljubiti svoju dodatna zarada zbogom. 251 00:14:12,700 --> 00:14:14,800 A ako ga nemaš natrag, 252 00:14:14,820 --> 00:14:30,680 Ja ću biti taj koji će razgovarati s policajci o tome što se ovdje događa. 253 00:14:32,780 --> 00:14:34,760 Nije kao dama 254 00:14:34,780 --> 00:14:37,240 slušati tuđe razgovore. 255 00:14:37,260 --> 00:14:39,240 A vidim da si dama. 256 00:14:39,260 --> 00:14:43,240 Tražio sam tebe, naravno. 257 00:14:43,260 --> 00:14:45,680 Giorgos, Grk. 258 00:14:45,700 --> 00:14:50,040 Imam nešto za tebe. 259 00:14:50,060 --> 00:14:52,760 Evo, uzmi ovo. 260 00:14:52,780 --> 00:14:54,880 Dođi sutra navečer. 261 00:14:54,900 --> 00:14:58,320 Vidjet ćeš više... od mene. 262 00:14:58,340 --> 00:15:06,840 Puno više, nadam se. 263 00:15:06,860 --> 00:15:13,160 Utičnica! 264 00:15:13,180 --> 00:15:28,880 Možda želite pogledati na vrhu desni kut zelenog šatora. 265 00:15:28,900 --> 00:15:32,440 Posjedujete li ovo vi ili bilo koji od vaših boraca? 266 00:15:32,460 --> 00:15:34,280 Zadnji put kad sam vidio jednog takvog, 267 00:15:34,300 --> 00:15:41,760 zapelo mi je u najboljem druže, u rovovima, pa br. 268 00:15:41,780 --> 00:15:44,520 Veliki Arthur ti je dao nod za još mjesec dana. 269 00:15:44,540 --> 00:15:46,120 Još mjesec dana? 270 00:15:46,140 --> 00:15:48,520 Zašto se moram nastaviti boriti sada kada je Bradley mrtav? 271 00:15:48,540 --> 00:15:52,200 Dečko iz Delahuntyja, zarobljen je tamo gdje je Bradley stao. 272 00:15:52,220 --> 00:15:54,960 Želi platiti sada ili hoće reći ću im za Dana. 273 00:15:54,980 --> 00:15:56,840 Kopile. Vidio je to. 274 00:15:56,860 --> 00:16:04,040 On zna da Dan nije učinio ništa! 275 00:16:04,060 --> 00:16:07,120 Ah, Dot. Ima li tragova? 276 00:16:07,140 --> 00:16:10,120 Nema veze, imamo ubojstvo oružje. To je dobar početak. 277 00:16:10,140 --> 00:16:26,160 I ta gospođa izgleda dobro bi joj došlo prijateljsko uho. 278 00:16:26,180 --> 00:16:29,680 Rekli ste da se radi o sine moj. Što s njim? 279 00:16:29,700 --> 00:16:33,040 Dot i ja smo prijatelji s Hughom Collinsom, 280 00:16:33,060 --> 00:16:38,000 policijski policajac koji je učio Toma boksati. 281 00:16:38,020 --> 00:16:40,480 Oh. Tom, da. 282 00:16:40,500 --> 00:16:44,160 A policajac Collins jest zabrinuti za vašeg sina 283 00:16:44,180 --> 00:16:46,560 u odnosu na smrt Kevina Bradleya. 284 00:16:46,580 --> 00:16:48,000 Moj dečko nikad... 285 00:16:48,020 --> 00:16:51,160 Siguran sam da će policija na kraju doći do dna Bradleyjeve smrti. 286 00:16:51,180 --> 00:16:54,240 Ali... Policajci ne vole našu vrstu. 287 00:16:54,260 --> 00:16:58,600 Naći će što god žele. 288 00:16:58,620 --> 00:17:03,080 Ali neću vidjeti da moj sin odlazi zatvor za nešto što nije učinio. 289 00:17:03,100 --> 00:17:06,200 Tom se čini kao dobar dečko. 290 00:17:06,220 --> 00:17:10,560 On je, kao i njegov otac. 291 00:17:10,580 --> 00:17:17,400 Dobar Boonwurrung čovjek. 292 00:17:17,420 --> 00:17:21,480 Tom je sve što mi sada preostaje. 293 00:17:21,500 --> 00:17:24,400 Rat? 294 00:17:24,420 --> 00:17:28,240 Pluća su mu otkazala, od plina. 295 00:17:28,260 --> 00:17:30,880 Ponovno sam se oženio, bijeli čovjek. 296 00:17:30,900 --> 00:17:33,880 A onda je došla socijalna pomoć i uzeo mog mlađeg sina. 297 00:17:33,900 --> 00:17:35,920 Rekao je da će mu biti bolje. 298 00:17:35,940 --> 00:17:40,440 Vidi, znam da je Tom završio njegov priličan udio svađe, 299 00:17:40,460 --> 00:17:42,720 ali on je sada izvan toga. 300 00:17:42,740 --> 00:17:44,840 Ali postoji li još nešto? 301 00:17:44,860 --> 00:17:46,440 Nešto mi ne govoriš? 302 00:17:46,460 --> 00:17:50,480 Treba li Tom novac iz bilo kojeg razloga? 303 00:17:50,500 --> 00:17:54,840 Novac treba svima. 304 00:17:54,860 --> 00:17:58,240 Ali molim te, ne miješaj se u ovo. 305 00:17:58,260 --> 00:18:05,800 Ovo je između mene i moj sin, i Veliki Arthur. 306 00:18:05,820 --> 00:18:30,360 Dobar dan. 307 00:18:30,380 --> 00:18:34,600 Drži oči gore. 308 00:18:34,620 --> 00:18:36,840 Obećao si mi da hoćeš kloni se bandi, 309 00:18:36,860 --> 00:18:38,640 ali opet ste se svađali. 310 00:18:38,660 --> 00:18:42,400 Baš sinoć s Bradleyjem. 311 00:18:42,420 --> 00:18:46,280 Odbijao sam ga, OK? 312 00:18:46,300 --> 00:18:49,720 On je nasilnik! On nema smisla. 313 00:18:49,740 --> 00:18:54,920 Zašto mi ne vjeruješ? Mislio sam da si moj drug. 314 00:18:56,460 --> 00:19:07,080 Kraj runde, gospodo. 315 00:19:07,100 --> 00:19:09,560 Ako postoji nešto ne govoriš mi, 316 00:19:09,580 --> 00:19:14,040 ili se bojiš... 317 00:19:14,060 --> 00:19:17,600 Možemo ti pomoći, Tom. 318 00:19:17,620 --> 00:19:19,080 Pjege Delahunty. 319 00:19:19,100 --> 00:19:20,520 Što s njim? 320 00:19:20,540 --> 00:19:24,400 Vodila se tučnjava o tome tko vodi Woolpackers, 321 00:19:24,420 --> 00:19:26,640 između Bradleyja i Frecklesa. 322 00:19:26,660 --> 00:19:29,000 Sada je preuzeo bandu. 323 00:19:29,020 --> 00:19:31,440 Možda bi trebao reći Hughu 324 00:19:31,460 --> 00:19:33,080 zašto si boksao u šatoru Velikog Arthura. 325 00:19:33,100 --> 00:19:35,040 Tko ti je to rekao? Tvoja majka. 326 00:19:35,060 --> 00:19:37,760 Ona je implicirala da jesi radeći to za novac. 327 00:19:37,780 --> 00:19:41,040 Big Arthur's? Mate, to je nema mjesta za amatera. 328 00:19:41,060 --> 00:19:43,680 To je moja stvar, u redu? 329 00:19:43,700 --> 00:19:54,720 Ti nisi moj stari. 330 00:19:56,340 --> 00:20:03,600 Ti dječaci možda nemaju oče, Hugh, ali imaju tebe. 331 00:20:03,620 --> 00:20:07,880 Što, um, što se dogodilo tvom tati, Hugh? 332 00:20:07,900 --> 00:20:12,600 Rekli ste da je bila nesreća? 333 00:20:12,620 --> 00:20:14,640 mi... 334 00:20:14,660 --> 00:20:18,040 Uh, uhvatili smo tramvaj u grad da dam tati pokrpati čizme 335 00:20:18,060 --> 00:20:20,800 kod postolara u blizini ulice Flinders. 336 00:20:20,820 --> 00:20:22,360 Znam to mjesto. 337 00:20:22,380 --> 00:20:24,200 Kad smo prolazili pored puba, 338 00:20:24,220 --> 00:20:27,280 vidjeli smo ova dva kopača nabacujući se jedno na drugo. 339 00:20:27,300 --> 00:20:31,520 Ovaj masivni tip je bio udarajući ovog malog momka, 340 00:20:31,540 --> 00:20:38,000 i tako je moj tata stupio unutra, samo da ga razbijem. 341 00:20:38,020 --> 00:20:41,680 Ali on... 342 00:20:41,700 --> 00:20:46,760 ..umjesto toga dobio je udarce. 343 00:20:46,780 --> 00:20:49,320 Pao je i on... 344 00:20:49,340 --> 00:20:53,200 ..razbio glavu o oluk. 345 00:20:53,220 --> 00:21:08,760 Onda je dotrčala policija i odveli su me, bez tate. 346 00:21:08,780 --> 00:21:14,920 Evo ga, Dottie. 347 00:21:14,940 --> 00:21:23,280 Izgleda divno... baš kao i ti. 348 00:21:23,300 --> 00:21:30,040 Je li Bradleyjeva odjeća ovdje? 349 00:21:30,060 --> 00:21:32,360 Pjege Delahunty. 350 00:21:32,380 --> 00:21:35,000 Da, pretpostavljam da nije kako ga majka zove. 351 00:21:35,020 --> 00:21:39,440 Čini se da se natjecao da postane najbolji pas u Woolpackersu. 352 00:21:39,460 --> 00:21:41,880 Kako ste uspjeli ući u trač 353 00:21:41,900 --> 00:21:44,400 iz jedne od St Kilda's najozloglašenije ulične bande? 354 00:21:44,420 --> 00:21:47,800 Tom Derrimut rekao je Hughu u gimnaziji. 355 00:21:47,820 --> 00:21:52,200 Također, ovaj Freckles osoba radi u pekari. 356 00:21:52,220 --> 00:21:54,480 Objašnjava odakle sve nabavljaju brašno. 357 00:21:54,500 --> 00:21:57,160 Tvoj tajanstveni dječak, onaj koji bačen je u bolnicu, 358 00:21:57,180 --> 00:21:58,800 i on je bio prekriven brašnom, zar ne? 359 00:21:58,820 --> 00:22:00,440 Da, tako je. 360 00:22:00,460 --> 00:22:05,720 Izgleda sve više i više Portsideri su osvetili smrt ovog dječaka 361 00:22:05,740 --> 00:22:08,800 ubivši Kevina Bradleya. 362 00:22:08,820 --> 00:22:11,480 Prepoznajete li ga? Da. 363 00:22:11,500 --> 00:22:16,080 Ali samo se ne mogu sjetiti odakle. 364 00:22:16,100 --> 00:22:18,040 jao 365 00:22:18,060 --> 00:22:19,360 pribadača! 366 00:22:19,380 --> 00:22:24,600 Odmah ću ga uhititi. 367 00:22:24,620 --> 00:22:28,200 Pogledaj ovo. 368 00:22:28,220 --> 00:22:29,880 Novčanice funte. 369 00:22:29,900 --> 00:22:31,720 Opljačkan je. 370 00:22:31,740 --> 00:22:34,600 Bio bi potreban hrabar lopov opljačkati Kevina Bradleya. 371 00:22:34,620 --> 00:22:36,920 Ili vrlo glupa. Mm. 372 00:22:36,940 --> 00:22:38,800 Je li to potvrda na oružju kojim je počinjeno ubojstvo? 373 00:22:38,820 --> 00:22:42,400 Mrtvozornik je siguran da je ovo oštrica koja je ubila Kevina Bradleya. 374 00:22:42,420 --> 00:22:45,440 Ničiji sin to ne zaslužuje. 375 00:22:45,460 --> 00:22:50,000 Da vidimo što Mr O tome kaže Freckles. 376 00:22:50,020 --> 00:22:52,760 Ništa bolje od an poslijepodne uz more. 377 00:22:52,780 --> 00:22:55,960 Osim uzbudljivog vožnja slikovitom željeznicom. 378 00:22:55,980 --> 00:22:57,560 Dot odbija poći sa mnom. 379 00:22:57,580 --> 00:22:59,320 Ne krivim je. 380 00:22:59,340 --> 00:23:01,520 Nemoj mi reći da se i ti bojiš. 381 00:23:01,540 --> 00:23:03,280 Je li to izazov? 382 00:23:03,300 --> 00:23:05,680 Ako ga čini primamljivijim. 383 00:23:05,700 --> 00:23:07,160 Hej, gospođice! 384 00:23:07,180 --> 00:23:10,360 To je moje mjesto. 385 00:23:10,380 --> 00:23:12,200 Pjege Delahunty. 386 00:23:12,220 --> 00:23:14,040 Inspektor Jack Robinson. 387 00:23:14,060 --> 00:23:16,360 Mislim da je vrijeme da popričamo. 388 00:23:16,380 --> 00:23:20,200 Ovo je oružje napravilo rana u grudima vašeg druga. 389 00:23:20,220 --> 00:23:22,920 Tako? Nisam to bio ja. Ne? 390 00:23:22,940 --> 00:23:24,800 Želiš biti top pas Woolpackersa. 391 00:23:24,820 --> 00:23:26,880 Ne znači da sam ga ubio. Gdje si bio sinoć? 392 00:23:26,900 --> 00:23:28,600 Nakon tučnjave na plaži? 393 00:23:28,620 --> 00:23:31,600 Otišao sam kući svojoj mami. Zadržala je moja večera topla, pitate je. 394 00:23:31,620 --> 00:23:32,960 ja ću. 395 00:23:32,980 --> 00:23:34,960 Oprostite što to kažem, g. Delahunty, 396 00:23:34,980 --> 00:23:36,800 ali ne djeluješ baš ožalošćeno. 397 00:23:36,820 --> 00:23:38,240 Da je Kevin Bradley tvoj prijatelj, 398 00:23:38,260 --> 00:23:39,960 zar ne želiš znati tko ga je ubio? 399 00:23:39,980 --> 00:23:42,760 Znam tko je to bio. Tom Derrimut. 400 00:23:42,780 --> 00:23:43,800 Mješanac. 401 00:23:43,820 --> 00:23:46,280 Čuli smo da je Kevin Bradley pomalo zeznut lik. 402 00:23:46,300 --> 00:23:48,560 kako to misliš Kratke ćudi. 403 00:23:48,580 --> 00:23:52,840 Nepredvidljivo. Jednostavno si morala znati kako se nositi s njim, to je sve. 404 00:23:52,860 --> 00:23:55,320 Mogu li ići? 405 00:23:55,340 --> 00:24:07,280 Da, gospodine Delahunty. Slobodni ste ići. 406 00:24:07,300 --> 00:24:11,080 Naša žrtva zastrašena prijatelji i neprijatelji podjednako. 407 00:24:11,100 --> 00:24:13,760 Ako je Kevin Bradley toliko iracionalan, 408 00:24:13,780 --> 00:24:16,800 možda je netko morao braniti sebe protiv njega. 409 00:24:16,820 --> 00:24:19,920 Mislim da bismo trebali imati Maca pogledajte njegovo tijelo. 410 00:24:19,940 --> 00:24:23,040 Odustala je od života, zar ne? 411 00:24:23,060 --> 00:24:36,760 Vidimo se prvo. 412 00:24:36,780 --> 00:24:40,080 Mmm, definitivno propadanje mozga. 413 00:24:40,100 --> 00:24:43,560 Što si rekao njegov pozadina je bila? Kevin Bradley? 414 00:24:43,580 --> 00:24:45,200 Vođa bande, borac, razbojnik. 415 00:24:45,220 --> 00:24:47,240 I boksač, rekao bih. 416 00:24:47,260 --> 00:24:50,760 Ovakve ozljede nastaju opetovanim udarcima u glavu. 417 00:24:50,780 --> 00:24:54,280 Boksač, a ne ulični borac? 418 00:24:54,300 --> 00:24:56,080 Vjerojatnije je da će se dogoditi u ringu. 419 00:24:56,100 --> 00:24:59,520 I ove vrste ozljeda na mozak ne nastaje preko noći. 420 00:24:59,540 --> 00:25:03,760 Dakle, Veliki Arthur je lagao kada rekao je da ga ne poznaje. 421 00:25:03,780 --> 00:25:12,240 Pa da stavim ovo mozak tamo gdje sam ga našao? 422 00:25:12,260 --> 00:25:14,440 Tom Derrimut. 423 00:25:14,460 --> 00:25:15,880 Što mi možeš reći o njemu? 424 00:25:15,900 --> 00:25:18,120 A u slučaju da je odgovor "ne mnogo", 425 00:25:18,140 --> 00:25:19,640 znamo da se borio ovdje. 426 00:25:19,660 --> 00:25:22,280 Da, nekoliko puta, kao izazivač. 427 00:25:22,300 --> 00:25:24,560 Ali to može svatko. 428 00:25:24,580 --> 00:25:26,560 Je li se ikada borio protiv Kevina Bradleya? 429 00:25:26,580 --> 00:25:28,360 WHO? 430 00:25:28,380 --> 00:25:31,280 Hm... Prestani igrati budala, Arthur. On zna. 431 00:25:31,300 --> 00:25:34,320 Bradley je boksao ovdje nekoliko puta, ali samo kao izazivač. 432 00:25:34,340 --> 00:25:35,440 Isto kao Tom. 433 00:25:35,460 --> 00:25:36,960 Nikad jedni protiv drugih. 434 00:25:36,980 --> 00:25:39,240 Nikada nemam izazivače bore se jedni protiv drugih. 435 00:25:39,260 --> 00:25:41,760 Uvijek mora biti jedan njih protiv moje družine. 436 00:25:41,780 --> 00:25:43,840 Razgovarao sam s vašom trupom. 437 00:25:43,860 --> 00:25:45,520 Imam izjave od svih njih osim, 438 00:25:45,540 --> 00:25:47,600 kako ga zoveš, Black Belter. 439 00:25:47,620 --> 00:25:50,240 gdje je on 440 00:25:50,260 --> 00:25:53,080 Volio bih da znam. Samo je uzeo isključeno. Ostavila me na cjedilu. 441 00:25:53,100 --> 00:25:54,480 Lokalni momak? 442 00:25:54,500 --> 00:25:56,640 Ne, ne, mi smo ga odabrali prema Heathcoteovom putu. 443 00:25:56,660 --> 00:25:58,360 Koje mu je pravo ime? 444 00:25:58,380 --> 00:26:00,840 Jimmy. 445 00:26:00,860 --> 00:26:03,080 Nije imao prezime. 446 00:26:03,100 --> 00:26:05,480 Možda se nikad nisi potrudio to naučiti. 447 00:26:05,500 --> 00:26:08,680 Ako se ponovno pojavi, želim znati. 448 00:26:08,700 --> 00:26:13,600 Točno. 449 00:26:13,620 --> 00:26:15,920 Možete li mi reći kako da mu uđem u trag? 450 00:26:15,940 --> 00:26:22,880 Baš kao što je Arthur rekao, on je otišao u šetnju. 451 00:26:22,900 --> 00:26:26,040 Pretpostavimo da postoji nešto se tajno događa 452 00:26:26,060 --> 00:26:28,880 u boksačkom šatoru Big Arthura, osim poštenog klađenja. 453 00:26:28,900 --> 00:26:29,960 Što bi to bilo? 454 00:26:29,980 --> 00:26:34,840 Ravne rukavice, goli zglobovi borbe, skokovi, duge šanse, 455 00:26:34,860 --> 00:26:40,640 dojave i slaganje kuća, pretpostavljam. 456 00:26:40,660 --> 00:26:44,440 Boksao sam tijekom mladosti u AIF-u. 457 00:26:44,460 --> 00:26:45,920 Hvala vam, g. Butler. 458 00:26:45,940 --> 00:26:48,720 Sve to zvuči kao oni vrati nas na jednu stvar. 459 00:26:48,740 --> 00:26:49,920 Klađenje. 460 00:26:49,940 --> 00:26:52,480 Kevin Bradley je imao pribačen novac na unutarnju stranu njegove jakne. 461 00:26:52,500 --> 00:26:53,640 Prihod, možda? 462 00:26:53,660 --> 00:26:55,400 Mora da je imao neočekivani prihod. 463 00:26:55,420 --> 00:26:59,520 Ovo bi vas trebalo provesti kroz večer diskretne istrage. 464 00:26:59,540 --> 00:27:02,080 Nažalost već jesam poznat boksačkoj skupini, 465 00:27:02,100 --> 00:27:05,120 ali siguran sam da vas dvoje možete miješati bez privlačenja 466 00:27:05,140 --> 00:27:06,880 previše pažnje. 467 00:27:06,900 --> 00:27:08,440 Dat ćemo sve od sebe. 468 00:27:08,460 --> 00:27:10,240 Ne tražim profit. 469 00:27:10,260 --> 00:27:12,000 To je informacija. 470 00:27:12,020 --> 00:27:14,880 Budite spremni, Mr Batler? Možda lepršanje? 471 00:27:14,900 --> 00:27:17,200 Oh, hvala gospođice, ali ne. 472 00:27:17,220 --> 00:27:27,400 Sve mi je to grčko, i Imam srebrninu za ulaštiti. 473 00:27:27,420 --> 00:27:29,160 Dvije funte na Grka, računaš? 474 00:27:29,180 --> 00:27:32,600 Čvrsto kao Koloseum. 475 00:27:36,260 --> 00:27:40,320 Dobar dan, dame i gospodo! 476 00:27:40,340 --> 00:27:42,600 Dobrodošli, dobrodošli svi! 477 00:27:42,620 --> 00:27:48,120 Ovdje ste na svjetski poznatom Velika boksačka družina Arthura Biggsa! 478 00:27:48,140 --> 00:27:49,800 Ne budi sramežljiva. 479 00:27:49,820 --> 00:27:51,840 Samo naprijed, nemoj se bojati. 480 00:27:51,860 --> 00:27:53,640 Jeste li svi nakon a malo akcije? 481 00:27:53,660 --> 00:27:54,640 Da! 482 00:27:54,660 --> 00:27:57,600 Danas poslijepodne ako bi volim sudjelovati unutra, 483 00:27:57,620 --> 00:28:02,040 vidjet ćeš veličanstveno Crni pojas, o da! 484 00:28:02,060 --> 00:28:06,560 Zovemo ga Black Belter, obračunavši se s izazivačem Helterom Skelterom. 485 00:28:06,580 --> 00:28:07,920 Pogledajte vještine... 486 00:28:07,940 --> 00:28:10,160 Pa na koga da stavim svoj novac, Bert? 487 00:28:10,180 --> 00:28:13,200 Ovdje su jedini pobjednici napasnici i Big Arthur. 488 00:28:13,220 --> 00:28:15,160 Kao što smo i sumnjali. 489 00:28:15,180 --> 00:28:17,320 Stavili su svoje Black Belter protiv 490 00:28:17,340 --> 00:28:18,880 najteži izazivač kojeg mogu naći. 491 00:28:18,900 --> 00:28:22,440 Svi misle da će dijete izgubiti, pa su se kladitelji kladili protiv njega. 492 00:28:22,460 --> 00:28:26,680 A Big Arthur plaća izazivač zaroniti. 493 00:28:26,700 --> 00:28:31,080 Zanimljivo, pogotovo kao Tom Derrimut nimalo ne izgleda 494 00:28:31,100 --> 00:28:33,600 reklamirani Black Belter. 495 00:28:33,620 --> 00:28:36,640 Točka, pjevaj ako želiš vidi da me netko slijedi. 496 00:28:36,660 --> 00:28:38,960 U Big Arthur Biggs' Boxing Troupe, 497 00:28:38,980 --> 00:28:41,200 imamo predstavu i pol da ti pokažem. 498 00:28:41,220 --> 00:28:43,440 Uđi i vidi što radimo u našem velikom šatoru. 499 00:28:43,460 --> 00:28:46,960 Oh, puna je prašine, pun je grubosti. 500 00:28:46,980 --> 00:28:50,800 Dame i gospodo, hoću reći ti nešto odmah. 501 00:28:50,820 --> 00:28:54,840 Kad uvedemo Black Belter prsten protiv jednog od vas ljudi 502 00:28:54,860 --> 00:28:56,960 koji će biti dobar izazivač, siguran sam, 503 00:28:56,980 --> 00:29:08,960 svi ćemo se zabaviti, svi ćemo riknuti. 504 00:29:08,980 --> 00:29:10,840 Iskrvariš me! 505 00:29:10,860 --> 00:29:14,480 Želim svoj novac. jesam nemam što dati! 506 00:29:14,500 --> 00:29:16,200 Trebam svoj novac. 507 00:29:16,220 --> 00:29:17,760 Trebam svoj novac. 508 00:29:17,780 --> 00:29:19,400 Ja sam sada glavni u bandi. 509 00:29:19,420 --> 00:29:22,080 To je sve što imamo. 510 00:29:22,100 --> 00:29:24,720 Šteta. Vi znate cijenu. 511 00:29:24,740 --> 00:29:28,200 Taj je dogovor bio sa tvoj mrtvi drug, Bradley. 512 00:29:28,220 --> 00:29:31,680 Još uvijek stoji. 513 00:29:31,700 --> 00:29:34,400 Nadoknadit ću ti to sljedeća borba, obećavam. 514 00:29:34,420 --> 00:29:44,960 Da, bolje bi ti bilo. ili inače govorim o Danu. 515 00:29:44,980 --> 00:29:47,520 Ne samo da postoji odvija se ilegalno klađenje, 516 00:29:47,540 --> 00:29:49,640 boksački mečevi su namješteni. 517 00:29:49,660 --> 00:29:52,080 Izazivači zarađuju više novac ako zarone. 518 00:29:52,100 --> 00:29:55,320 I Dot je nešto uočila također sumnjivo. Točka? 519 00:29:55,340 --> 00:30:00,040 Pa, jučer me jedan dječak nagurao u blizini rotonde i potom pokopani 520 00:30:00,060 --> 00:30:02,880 neka mala promjena nakon što bih intervjuirao Sretnog sladoledžara. 521 00:30:02,900 --> 00:30:04,200 Vrlo loše manire. 522 00:30:04,220 --> 00:30:06,360 A onda danas, dok sam ja čekao gospođicu Fisher, 523 00:30:06,380 --> 00:30:11,480 Ponovno sam ga vidio u blizini šatori za boks. Sve do lošeg. 524 00:30:11,500 --> 00:30:12,960 I? 525 00:30:12,980 --> 00:30:16,800 Oh, i gore od toga, ovaj put. 526 00:30:16,820 --> 00:30:19,760 Vidio sam ga kako vreba. 527 00:30:19,780 --> 00:30:21,040 Stvarno? 528 00:30:21,060 --> 00:30:23,680 Vidio sam kako pokušava isprazniti svoju džepovi za jednu od bokserica. 529 00:30:23,700 --> 00:30:25,920 Boksač je bio Tom Derrimut. Točno. 530 00:30:25,940 --> 00:30:27,440 Ali on nije imao ništa od toga. 531 00:30:27,460 --> 00:30:30,560 Što je čudno, s obzirom na Coru sugerirao da Tom treba novac. 532 00:30:30,580 --> 00:30:32,920 Imate li tjelesni opis? Da naravno. 533 00:30:32,940 --> 00:30:35,360 Posebno sam obratio pažnju. 534 00:30:35,380 --> 00:30:37,880 I raspitivao sam se okolo tvoj mrtvi Portsider, 535 00:30:37,900 --> 00:30:39,960 dječak koji je bačen u bolnici. 536 00:30:39,980 --> 00:30:43,080 Prema mom kolegi, bio je čudan. 537 00:30:43,100 --> 00:30:46,040 Netko je pokušao prikriti svoje ozljede. 538 00:30:46,060 --> 00:30:47,440 Jasno je da je pretučen na smrt. 539 00:30:47,460 --> 00:30:49,400 Puder na licu to nije mogao sakriti. 540 00:30:49,420 --> 00:30:51,680 To nije prah, to je brašno. 541 00:30:51,700 --> 00:30:55,560 Portsideri su imali bombe od brašna koje su na njih gađali Woolpackersi. 542 00:30:55,580 --> 00:30:58,440 Ali to nije brašno. 543 00:30:58,460 --> 00:31:02,640 To je soda za pranje, prema mom kolegi. 544 00:31:02,660 --> 00:31:05,240 Jeste li sigurni? Pa, ona rekao da se i to čini čudnim. 545 00:31:05,260 --> 00:31:07,160 Rekao je da miriše na eukaliptus. 546 00:31:07,180 --> 00:31:12,280 Baš kao gospođa Big Arthurov prašak za rublje. 547 00:31:12,300 --> 00:31:14,920 Sad znam gdje sam vidio ovo lice prije. 548 00:31:14,940 --> 00:31:18,720 Nisi imao pravo slikati mog Jimmyja! 549 00:31:18,740 --> 00:31:20,760 Spusti čekić, Lottie, objasnit ću ti! 550 00:31:23,660 --> 00:31:25,800 Trebam ga zdravog dovoljno za razgovor sa mnom. 551 00:31:25,820 --> 00:31:28,440 Samo je drži podalje od mene. Imam bolju ideju, ha? 552 00:31:28,460 --> 00:31:30,720 Pođi sa mnom za ispitivanje. O čemu? 553 00:31:30,740 --> 00:31:32,720 Želiš li imati posla s njom ili sa mnom, hmm? 554 00:31:32,740 --> 00:31:34,720 Ovo još nije gotovo. 555 00:31:34,740 --> 00:31:36,920 Smiri se, ljubavi! Samo se smiri. 556 00:31:36,940 --> 00:31:39,080 Nije imao pravo! 557 00:31:39,100 --> 00:31:41,520 Oni su divan par, zar ne? 558 00:31:41,540 --> 00:31:43,640 Ona je poput njegove sirene. 559 00:31:43,660 --> 00:31:47,120 Lijepo ali opasno. 560 00:31:47,140 --> 00:31:49,080 kao ti. 561 00:31:49,100 --> 00:31:51,520 Opasan sam samo u krivim rukama. 562 00:31:51,540 --> 00:32:07,600 Dolazite li, gospođice Fisher? 563 00:32:07,620 --> 00:32:09,840 Sada je mladić umro u bolnici, 564 00:32:09,860 --> 00:32:11,200 ne zato što je bio Portsider 565 00:32:11,220 --> 00:32:12,960 nego zato što je bio jedan od tvojih boksača. 566 00:32:12,980 --> 00:32:17,680 Pretučen je napola do smrti u ringu, zar ne? 567 00:32:17,700 --> 00:32:19,120 Što ona radi ovdje? 568 00:32:19,140 --> 00:32:21,640 Ja sam prijatelj Core Derrimut. 569 00:32:21,660 --> 00:32:24,880 Vidite, ne znam ništa o tome nema Abo klinca koji umire u bolnici. 570 00:32:24,900 --> 00:32:28,480 Mislim da nitko spomenuo da je Aboridžin. 571 00:32:28,500 --> 00:32:34,600 Sada istinu, ili ću te optužiti uz ometanje istrage. 572 00:32:34,620 --> 00:32:39,640 Ohh. 573 00:32:39,660 --> 00:32:41,720 Jimmy se ozlijedio u ringu. 574 00:32:41,740 --> 00:32:42,880 Loš. 575 00:32:42,900 --> 00:32:46,080 Dakle, pokušali ste učiniti da izgleda tako bio je umiješan u bande. 576 00:32:46,100 --> 00:32:49,520 Ukrasivši ga sa soda za pranje rublja vaše žene. 577 00:32:49,540 --> 00:32:51,960 Znao sam da će paziti na njega. 578 00:32:51,980 --> 00:32:54,760 Nisam mislio da će ići naprijed i umrijeti. 579 00:32:54,780 --> 00:32:56,400 Kako ga je Tom zamijenio? 580 00:32:56,420 --> 00:33:00,080 Borio se kao izazivač. Dobro je prošao. 581 00:33:00,100 --> 00:33:02,920 Kad se vratio po još, ja pitao ga o regularnim borbama. 582 00:33:02,940 --> 00:33:05,240 On je iskoristio priliku. Rekao je da mu treba novac. 583 00:33:05,260 --> 00:33:11,040 Pa tko je pretukao ovog dječaka? Jimmy? Tko mu je bio izazivač? 584 00:33:11,060 --> 00:33:15,000 Bio je to Kevin Bradley, zar ne? 585 00:33:15,020 --> 00:33:18,240 Mislio sam da je spreman ići s velikim pištoljem, 586 00:33:18,260 --> 00:33:21,400 pa sam prihvatio izazov od netko tko je bio veći. 587 00:33:21,420 --> 00:33:23,720 Da, siguran sam da gomila voli nesklad. 588 00:33:23,740 --> 00:33:25,080 Potiče klađenje. 589 00:33:25,100 --> 00:33:27,640 Ako momci žele imati a mala oklada između sebe, 590 00:33:27,660 --> 00:33:28,840 to je njihov posao. 591 00:33:28,860 --> 00:33:32,280 Ovaj... taj Bradleyjev kreten, 592 00:33:32,300 --> 00:33:34,680 znaš, on je bio puno veći od Jimmyja. 593 00:33:34,700 --> 00:33:36,680 Jimmy je ušao s a točno, srušio ga. 594 00:33:36,700 --> 00:33:37,840 Znaš, poludio je. 595 00:33:37,860 --> 00:33:39,680 Da sam ga poznavao bio prokleti luđak... 596 00:33:39,700 --> 00:33:42,600 Tako je Kevin Bradley ubio jedan od tvojih boraca. 597 00:33:42,620 --> 00:33:52,280 On ne bi baš bio tvoj omiljena osoba, bi li? 598 00:33:52,300 --> 00:33:58,240 Dakle, imamo Bradleya, koji ubio izvornog crnog pojasa 599 00:33:58,260 --> 00:34:01,560 unutar Biggsova šatora. 600 00:34:01,580 --> 00:34:03,960 Imaš vrlo urednu ruku, Hugh. 601 00:34:03,980 --> 00:34:05,640 Hvala vam, gospođice. 602 00:34:05,660 --> 00:34:07,960 Možda biste mogli dati Inspektor neke lekcije. 603 00:34:07,980 --> 00:34:12,320 Evo nas. 604 00:34:12,340 --> 00:34:15,880 Mislio sam da ne ideš niz stazu mrtvog policajca. 605 00:34:15,900 --> 00:34:19,200 Nisam, ali samo sam išao kroz dosje o autopsiji policajca Fryja 606 00:34:19,220 --> 00:34:23,640 i našao sam ovo. 607 00:34:23,660 --> 00:34:28,400 'Laceracije u skladu s prepoznatljiva nazubljena oštrica'. 608 00:34:28,420 --> 00:34:31,000 I dosljedan Kevinu Bradleyjeve razderotine. 609 00:34:31,020 --> 00:34:33,440 Isto oružje ubojstva? Mora biti! 610 00:34:33,460 --> 00:34:38,160 I vjerojatno isti ubojica. 611 00:34:38,180 --> 00:34:42,800 Pogledaj ovo. Imate li tvoje povećalo? 612 00:34:42,820 --> 00:34:45,600 Je li ovo australski bajunet? 613 00:34:45,620 --> 00:34:49,800 Ne, njemački, najvjerojatnije poklonio australski vojnik 614 00:34:49,820 --> 00:34:51,320 i vratili kući. 615 00:34:51,340 --> 00:34:54,440 Grubo je, ali izgleda poput životinje. 616 00:34:54,460 --> 00:34:58,200 Je li štakor? 617 00:34:58,220 --> 00:35:00,680 miš? 618 00:35:00,700 --> 00:35:03,040 Ima uvijen rep. 619 00:35:03,060 --> 00:35:04,800 To je oposum. 620 00:35:04,820 --> 00:35:08,120 To nije baš njemački. 621 00:35:08,140 --> 00:35:11,640 Corin muž je otišao u rat. Htjeti. 622 00:35:11,660 --> 00:35:13,680 Williame. Wilfred? 623 00:35:13,700 --> 00:35:14,920 Je li se vratio? 624 00:35:14,940 --> 00:35:17,800 Jeste, ali bio je otrovan plinom, pa je umro od oštećenja pluća. 625 00:35:17,820 --> 00:35:20,200 Corin prvi muž. 626 00:35:20,220 --> 00:35:26,600 Imate li Tomov dosje? Mm. 627 00:35:26,620 --> 00:35:33,600 Thomas James Derrimut, mama Cora, tata... 628 00:35:33,620 --> 00:35:35,480 ..Novčanik. 629 00:35:35,500 --> 00:35:37,600 Novčanik? To je neobično ime. 630 00:35:37,620 --> 00:35:40,360 Ili samo pogrešno napisano Walter. 631 00:35:40,380 --> 00:35:44,280 Ili je možda Aboridžinski. 632 00:35:44,300 --> 00:35:54,160 Kladim se u vožnju na velikom parku željeznica da Novčanik znači oposum. 633 00:35:54,180 --> 00:35:56,080 Oposum Derrimut. 634 00:35:56,100 --> 00:35:57,920 Tom je govorio o njemu. 635 00:35:57,940 --> 00:36:11,000 Dovedite Toma. I njegovu majku. Da gospodine. 636 00:36:11,020 --> 00:36:18,120 Gospodine, Toma Derrimuta ovdje, i gospođa Derrimut. 637 00:36:18,140 --> 00:36:19,960 Tom, stani! 638 00:36:19,980 --> 00:36:24,960 Pusti me da prođem! 639 00:36:24,980 --> 00:36:27,760 Imao je bicikl, gospodine, i ja mislim da znam kamo ide. 640 00:36:27,780 --> 00:36:34,800 Onda uzmi auto. Da gospodine. 641 00:36:34,820 --> 00:36:39,480 Najavljujemo sljedeće, tko će biti taj kipiti s Crnim pojasom? 642 00:36:39,500 --> 00:36:43,240 Tko će hrabri prsten i natjerati sve dame da pjevaju? 643 00:36:43,260 --> 00:36:45,880 Tražimo vjerojatnog izazivača, 644 00:36:45,900 --> 00:36:47,920 mladi momak da navuče rukavice. 645 00:36:47,940 --> 00:36:50,000 Ovdje! Moj drug hoće. 646 00:36:50,020 --> 00:36:52,920 Imamo izazivača, dame i gospodo! 647 00:36:52,940 --> 00:37:02,240 Borba počinje za deset minuta. 648 00:37:02,260 --> 00:37:05,360 Zašto si bježao? Sada moj šef misli da si ti to učinio. 649 00:37:05,380 --> 00:37:07,200 Je li važno jesam li ili nisam? 650 00:37:07,220 --> 00:37:08,800 Ionako ste se svi odlučili. 651 00:37:08,820 --> 00:37:12,120 Bajunet. Je li to bilo od tvog tate? 652 00:37:12,140 --> 00:37:14,280 hej Ušao sam u igru ​​za tebe! 653 00:37:14,300 --> 00:37:15,600 Nisam to tražio od tebe! 654 00:37:15,620 --> 00:37:17,800 Moram te odvesti unutra, Tom, na stanicu. 655 00:37:17,820 --> 00:37:19,840 Nakon borbe. Ne. Sada! 656 00:37:19,860 --> 00:37:21,240 Ne, moram to učiniti! 657 00:37:21,260 --> 00:37:32,320 Pusti me samo da se borim a onda ću učiniti što god želiš. 658 00:37:32,340 --> 00:37:37,600 Dobro, ali držim se blizu. 659 00:37:37,620 --> 00:37:42,000 Delahuntyjev drug, velik je i zao, ali je spor. 660 00:37:42,020 --> 00:37:43,240 On je kavgadžija. 661 00:37:43,260 --> 00:37:45,240 Zato ostanite na nogama, nastavite se kretati. 662 00:37:45,260 --> 00:37:46,600 Unutra i van, unutra i van. 663 00:37:46,620 --> 00:37:49,280 Ima tu puno mlohavosti. 664 00:37:49,300 --> 00:37:51,720 Daješ li mi savjete za borbu? 665 00:37:51,740 --> 00:37:53,120 To rade treneri. 666 00:37:53,140 --> 00:37:55,600 zar ne? 667 00:37:55,620 --> 00:37:58,280 Hvala, ali mislim Mogu se nositi s svađalicama. 668 00:37:58,300 --> 00:38:00,800 Kladiš se sada na sebe, Tom? 669 00:38:00,820 --> 00:38:03,080 To je jedini izlaz. 670 00:38:03,100 --> 00:38:06,360 Idite sve na posljednji borba, poštena i poštena. 671 00:38:06,380 --> 00:38:09,320 Ne postoji takva stvar kao pošteno i pošteno unutra. 672 00:38:09,340 --> 00:38:11,880 Taj veliki Hulk će te ubiti ako mu daš priliku. 673 00:38:11,900 --> 00:38:13,440 Vidite ovaj novac? 674 00:38:13,460 --> 00:38:15,320 Sve sam napravio u ringu. 675 00:38:15,340 --> 00:38:16,960 Tako znam da mogu. 676 00:38:16,980 --> 00:38:45,920 Mogu ga pobijediti. Kad je ovo gotovo, otići ću, obećavam. 677 00:38:45,940 --> 00:38:49,600 Evo našeg bjegunca. 678 00:38:49,620 --> 00:38:54,160 Dječak iz grma, briljantni Crni pojas! 679 00:38:56,180 --> 00:38:58,840 Izazivač. 680 00:38:58,860 --> 00:39:01,160 Woolpackers! 681 00:39:01,180 --> 00:39:03,040 Ubit će ga. 682 00:39:03,060 --> 00:39:04,520 I ja ću se kladiti. 683 00:39:04,540 --> 00:39:08,200 Četrdeset funti, pobjednik uzima sve. 684 00:39:08,220 --> 00:39:09,760 Da, uzet ću nešto od toga. 685 00:39:09,780 --> 00:39:20,240 Nakon kratke stanke. 686 00:39:20,260 --> 00:39:23,720 Jesi li ljut? Bit će kao Jimmy opet iznova. Ohh! 687 00:39:23,740 --> 00:39:26,920 Želim spavati izvan mog kombija psa do kraja života? 688 00:39:26,940 --> 00:39:28,480 Ne, ljubavi moja. 689 00:39:28,500 --> 00:39:30,800 Zato sam slikao preko transparenta. 690 00:39:30,820 --> 00:39:32,320 Da poštedim svoje osjećaje, znaš. 691 00:39:32,340 --> 00:39:34,800 Nećete morati gledati u siromahe lice mrtvog Jimmyja svaki dan. 692 00:39:34,820 --> 00:39:36,840 Slušaj, muka mi je zbog ovoga što se dogodilo. 693 00:39:36,860 --> 00:39:38,520 Onda nemojte riskirati da se to ponovi. 694 00:39:38,540 --> 00:39:40,720 Ubit će ga! Ja sam s njom. 695 00:39:40,740 --> 00:39:43,320 Taj izazivač je dva puta Tomova veličina i više. 696 00:39:43,340 --> 00:39:45,120 Odlazi odavde, gospođice. Ovo je privatno područje. 697 00:39:45,140 --> 00:39:46,880 Ne, ona to vidi. Svi to radimo. 698 00:39:46,900 --> 00:39:51,200 Momak će biti zaklan. 699 00:39:51,220 --> 00:39:54,760 Ne može se uvijek raditi o novcu. 700 00:39:54,780 --> 00:39:57,160 Vidi, sredit ću to, u redu? 701 00:39:57,180 --> 00:39:59,880 Ja ću to srediti. Naći ću način, u redu? 702 00:39:59,900 --> 00:40:02,600 vjeruj mi 703 00:40:02,620 --> 00:40:07,600 hajde 704 00:40:07,620 --> 00:40:10,040 Uživate li? 705 00:40:10,060 --> 00:40:13,200 Poslije ćemo popiti piće. 706 00:40:13,220 --> 00:40:16,080 Lijep. 707 00:40:16,100 --> 00:40:24,680 Nazovi me kasnije. 708 00:40:24,700 --> 00:40:28,400 Vidi, jedan udarac, pogodi piljevina, posvuda, OK? 709 00:40:28,420 --> 00:40:30,320 Ja ću pokriti tvojih 40 funti za tebe. 710 00:40:30,340 --> 00:40:33,040 Ne, mogu se držati s njim. 711 00:40:33,060 --> 00:40:34,520 Srušio sam tako velike tipove. 712 00:40:34,540 --> 00:40:37,440 Ne, nisi. Uzeli su pad jer sam im to rekao. 713 00:40:37,460 --> 00:40:38,480 Dobili su plaću. 714 00:40:38,500 --> 00:40:40,440 Hajde, što čekaš? 715 00:40:40,460 --> 00:40:43,560 Vidi, ja ću pokriti tvoje novac, OK? Samo padne. 716 00:40:43,580 --> 00:40:45,760 Riješit ću ovo pod svojim uvjetima. 717 00:40:53,180 --> 00:40:58,160 Dame i gospodo, za torbica od 40 funti... 718 00:40:58,180 --> 00:41:00,240 Tip iz Woolpackera je upravo obukao rukavice, 719 00:41:00,260 --> 00:41:02,920 ali Freckles mu je izmakao šaka ribarskih utega. 720 00:41:02,940 --> 00:41:04,480 Mladić će biti razbijen. 721 00:41:08,180 --> 00:41:11,360 Hej, hej, hej! To će budi dosta toga. 722 00:41:11,380 --> 00:41:12,960 gospođice Fisher! gospođice Fisher! 723 00:41:12,980 --> 00:41:14,560 Dottie, ne bi trebala ovo gledati. 724 00:41:14,580 --> 00:41:26,400 Moramo to zaustaviti, Hugh. Pjege su dotjerale rukavice. 725 00:41:26,420 --> 00:41:39,600 To je to, to je to, druže! 726 00:41:39,620 --> 00:41:41,240 Vau! 727 00:41:41,260 --> 00:41:47,960 Hej, hej, hej, hej! 728 00:41:47,980 --> 00:41:50,120 Vau! 729 00:41:50,140 --> 00:41:52,440 Otkaži sada, ili ću ja. 730 00:41:52,460 --> 00:41:56,000 ne mogu! Potreban je samo jedan telefonski poziv da vas pretresu. 731 00:41:56,020 --> 00:41:57,840 Otkaži! 732 00:41:57,860 --> 00:41:59,680 To je to! Zaustavljamo ovo! 733 00:41:59,700 --> 00:42:01,720 Dijete nije dobro. 734 00:42:01,740 --> 00:42:03,280 Sve vaše oklade bit će vraćene. 735 00:42:03,300 --> 00:42:04,480 Dođi ovamo! 736 00:42:04,500 --> 00:42:06,400 Zaustavite se svi. 737 00:42:06,420 --> 00:42:07,840 Sjesti. 738 00:42:07,860 --> 00:42:09,840 Smislit ćemo nešto. 739 00:42:09,860 --> 00:42:11,600 Dobro, dobro, slušaj! 740 00:42:11,620 --> 00:42:15,720 Ako su svi zadovoljni, ja ću završiti borbu za momka. 741 00:42:15,740 --> 00:42:17,600 Hugh! 742 00:42:17,620 --> 00:42:19,560 Dot, Hugh zna što se radi. 743 00:42:19,580 --> 00:42:21,200 Daj mi ravne rukavice. 744 00:42:21,220 --> 00:42:24,200 I reci mu da ostavi olovne utege. 745 00:42:24,220 --> 00:42:30,120 Ovo će biti dobro. 746 00:42:30,140 --> 00:42:32,840 Sada, pazi na njegovu desnu stranu. 747 00:42:32,860 --> 00:42:35,080 I on je glavati. 748 00:42:35,100 --> 00:42:39,360 Reci mi da ovo nije bila tvoja ideja. 749 00:42:39,380 --> 00:42:41,400 Ovo je Hughova borba. 750 00:42:41,420 --> 00:42:44,080 Mrtav si, bakra. Mrtav. 751 00:42:44,100 --> 00:42:53,160 Dođi ovamo, dođi ovamo. 752 00:42:53,180 --> 00:42:55,680 Ne, ne, ne možete ga imati! 753 00:42:55,700 --> 00:42:58,320 Hajde, ljubavi, Tom sada nije u opasnosti. 754 00:42:58,340 --> 00:43:00,520 Mogu napraviti motzu klađenje protiv bakra. 755 00:43:00,540 --> 00:43:02,680 Ne! Ovaj novac je moj. 756 00:43:02,700 --> 00:43:05,840 To je za Jimmyjev nadgrobni spomenik a ti ga nemaš! 757 00:43:05,860 --> 00:43:23,240 Ohh! 758 00:43:28,620 --> 00:43:43,600 Sruši ga, Hugh! 759 00:43:43,620 --> 00:43:46,320 ooh! 760 00:43:56,980 --> 00:44:01,360 Bravo, Hugh! 761 00:44:01,380 --> 00:44:05,840 ustani! 762 00:44:05,860 --> 00:44:09,320 Dame i gospodo, imamo pobjednika! 763 00:44:09,340 --> 00:44:25,480 Četrdeset funti, četrdeset funti. 764 00:44:25,500 --> 00:44:27,480 bravo 765 00:44:27,500 --> 00:44:29,800 Vrijeme je da dođete na stanicu. 766 00:44:29,820 --> 00:44:31,760 A kad se oporaviš, Collins, 767 00:44:31,780 --> 00:44:36,080 možda biste mogli uhititi Freckles Delahunty zbog iznude. 768 00:44:36,100 --> 00:44:37,920 Bilo bi mi zadovoljstvo, gospodine. 769 00:44:37,940 --> 00:44:40,280 oi! Idemo! 770 00:44:40,300 --> 00:44:43,440 Ne, nemoj ga uzeti! Dan! Dan! 771 00:44:47,300 --> 00:44:49,200 Želim priznati! 772 00:44:49,220 --> 00:44:51,440 Pokušavao sam to ispraviti. 773 00:44:51,460 --> 00:45:03,240 Mislim da je vrijeme da čujemo Danova verzija događaja. 774 00:45:03,260 --> 00:45:08,840 Veza braće. 775 00:45:08,860 --> 00:45:12,640 Dan je uvijek želio biti poput Toma. 776 00:45:12,660 --> 00:45:18,840 Kad je dobrobit došla i uzela njemu, rekao je da će se vratiti. 777 00:45:18,860 --> 00:45:20,680 Pobjegao je od socijalne pomoći. 778 00:45:20,700 --> 00:45:24,360 I nisam ga mogla poslati natrag u školu, mogu li? 779 00:45:24,380 --> 00:45:27,320 Znao sam da će ga primiti natrag. 780 00:45:27,340 --> 00:45:33,680 Počeo je trčati uokolo sa Portsideri jer je Tom učinio, 781 00:45:33,700 --> 00:45:39,840 i tu tučnjavu, nije mogao reci policajcima što se dogodilo. 782 00:45:39,860 --> 00:45:43,360 Vidiš to, zar ne? 783 00:45:43,380 --> 00:45:45,160 Što si imao s Tomom Derrimutom? 784 00:45:45,180 --> 00:45:46,680 Bilo je zbog njegovog brata. 785 00:45:46,700 --> 00:45:58,600 Vrati se ovamo! Vas! 786 00:45:58,620 --> 00:46:03,360 Pravo! Imam te, ti mali... 787 00:46:03,380 --> 00:46:12,360 trči! 788 00:46:12,380 --> 00:46:14,320 Pusti me! 789 00:46:16,740 --> 00:46:18,360 Vidio sam kako se to dogodilo. 790 00:46:18,380 --> 00:46:21,360 Bakar je pao, a onda je stigao Kevin. 791 00:46:21,380 --> 00:46:25,600 Rekao sam Kevinu da je bila nesreća. 792 00:46:25,620 --> 00:46:35,840 Sve što je vidio bilo je to dijete zabadajući bakra u leđa. 793 00:46:35,860 --> 00:46:41,760 A njegov brat bi dobro platio ako je htio da to zaboravimo. 794 00:46:41,780 --> 00:46:45,120 I stalno je tražio još 795 00:46:45,140 --> 00:46:47,840 i znala sam da nikada neće završiti. 796 00:46:47,860 --> 00:46:52,360 Cijena je samo porasla. 797 00:46:52,380 --> 00:47:07,400 Ali nisi bio jedini koji je želio Kevina Bradleya mrtvog, a ti? 798 00:47:09,700 --> 00:47:11,920 Jedno ubojstvo riješeno. 799 00:47:11,940 --> 00:47:14,760 I mislim da ti mogu pomoći s još jednim. 800 00:47:14,780 --> 00:47:23,320 Jakna Kevina Bradleya. 801 00:47:23,340 --> 00:47:24,760 Je li ovo bilo od...? 802 00:47:24,780 --> 00:47:28,600 Ne sasvim. 803 00:47:28,620 --> 00:47:31,080 Majka treba zaštititi svoje dijete, 804 00:47:31,100 --> 00:47:37,600 ali samo druga majka zna dokle bi išla. 805 00:47:44,180 --> 00:47:46,160 Hajde, saberi se, ljubavi. 806 00:47:46,180 --> 00:47:48,840 Ovdje postaje prevruće. najbolje režemo i trčimo pred bakrače 807 00:47:48,860 --> 00:47:50,440 odlučiti učiniti nešto o klađenju. 808 00:47:50,460 --> 00:48:02,360 Za to je malo prekasno. 809 00:48:02,380 --> 00:48:08,880 Restauracija umjetnina, gospođo Big Arthur? 810 00:48:08,900 --> 00:48:11,760 To ga neće vratiti. 811 00:48:11,780 --> 00:48:13,920 br. 812 00:48:13,940 --> 00:48:17,720 Je li te to natjeralo tako ljuta na svog muža? 813 00:48:17,740 --> 00:48:22,760 Jimmy je bio više od dijela trupe, znaš. 814 00:48:22,780 --> 00:48:28,600 Bio je moj dječak. 815 00:48:28,620 --> 00:48:32,120 Našli smo ga iza dalje, znaš. Dobar borac. 816 00:48:32,140 --> 00:48:33,880 Ali on nije imao nikoga. 817 00:48:33,900 --> 00:48:36,600 Pa ste ga primili? 818 00:48:36,620 --> 00:48:43,800 Arthur, vidio je samo dječaka talent, ali bila sam... kao njegova mama. 819 00:48:43,820 --> 00:48:47,080 Tako je rekao. 820 00:48:47,100 --> 00:48:51,560 Ja, neplodan kao Nullarbor, kao nečija mama. 821 00:48:56,340 --> 00:48:59,680 On me volio. 822 00:48:59,700 --> 00:49:03,600 A sada je mrtav. 823 00:49:03,620 --> 00:49:06,440 Otišao je Kevin Bradley ljuta, to je sve, ljubavi. 824 00:49:06,460 --> 00:49:10,480 Jimmyjeva smrt bila je užasna nesreća. 825 00:49:10,500 --> 00:49:17,320 Jeste li zato ubili Kevina Bradleya? 826 00:49:17,340 --> 00:49:20,400 Ne, ne, nije pri sebi! 827 00:49:20,420 --> 00:49:26,200 Ona ne zna što je brbljajući o tome. ljupko! 828 00:49:26,220 --> 00:49:28,640 Oh, trebao si ga čuti. 829 00:49:28,660 --> 00:49:30,800 Cijena je samo porasla. 830 00:49:30,820 --> 00:49:33,080 Tvoj Tom misli da može dignuti težinu? 831 00:49:33,100 --> 00:49:37,280 Opasao mi je jedan, sve zato njegovog malog brata polukaste. 832 00:49:37,300 --> 00:49:41,320 Dakle, osim ako ne želiš njegov brat mrtav, ili vraćen. 833 00:49:41,340 --> 00:49:43,400 Ovo nikada neće završiti, zar ne? 834 00:49:43,420 --> 00:49:44,920 Na meni je, zar ne? 835 00:49:44,940 --> 00:49:50,000 Ne više, jer ako nije ničiji okolo da ispričam priču, Dan je na sigurnom! 836 00:49:50,020 --> 00:49:53,480 Vratit će se u socijalnu skrb. 837 00:49:59,780 --> 00:50:01,120 Idi, trči! 838 00:50:01,140 --> 00:50:54,680 Tvoji te sinovi trebaju! 839 00:50:54,700 --> 00:50:57,800 Odnio sam novac u platiti za Jimmyjev grob. 840 00:50:57,820 --> 00:51:00,560 Namjeravao sam premjestiti tijelo ali pubovi su bili vani. 841 00:51:00,580 --> 00:51:04,400 A znate li... 842 00:51:04,420 --> 00:51:07,680 ..tu noć sam spavala kao beba. 843 00:51:07,700 --> 00:51:14,240 Prvi put otkako je Jimmy umro. 844 00:51:14,260 --> 00:51:39,840 Ne kajem se. 845 00:51:41,900 --> 00:51:45,080 A onda morate uzeti drži ruke... 846 00:51:45,100 --> 00:51:50,400 ..da, a onda koljeno u grlo. 847 00:51:50,420 --> 00:51:52,920 Ooh, ali ne davi se. 848 00:51:52,940 --> 00:51:54,960 Da. 849 00:51:54,980 --> 00:51:55,960 Savršen. 850 00:51:55,980 --> 00:51:59,360 Vidiš kako je ovo dobro poza je za svladavanje. 851 00:51:59,380 --> 00:52:02,320 Sada, držite broj petnaest. 852 00:52:02,340 --> 00:52:07,960 Sada možda za opušteniju pozu? 853 00:52:07,980 --> 00:52:10,280 Ne, ne! 854 00:52:10,300 --> 00:52:12,240 Nikad ispod struka. 855 00:52:12,260 --> 00:52:14,280 Ili diskvalifikacija. 856 00:52:14,300 --> 00:52:15,760 Izgubio si. 857 00:52:15,780 --> 00:52:19,440 Vrlo sam milostiv u porazu. 858 00:52:24,620 --> 00:52:36,200 Pokazujem vam, umjetnost um, s tijelom. 859 00:52:36,220 --> 00:52:39,520 Zašto mi ne pokažeš ovdje? Na krevetu? 860 00:52:39,540 --> 00:52:41,440 Prvo morate gledati. 861 00:52:41,460 --> 00:52:42,960 Onda naučiš. 862 00:52:42,980 --> 00:52:56,920 Drži broj šesnaest. 863 00:52:56,940 --> 00:52:59,360 Oprostite, gospođice. 864 00:52:59,380 --> 00:53:03,160 Ako se osjećate spremni, inspektor je dolje. 865 00:53:03,180 --> 00:53:10,960 Da! Reci mu da ću odmah sići. 866 00:53:10,980 --> 00:53:12,760 gospođice Fisher. 867 00:53:12,780 --> 00:53:15,920 Vjerujem da ti dugujem prijevoz na velikoj slikovitoj željeznici. 868 00:53:15,940 --> 00:53:17,360 Znači Novčanik znači...? 869 00:53:17,380 --> 00:53:19,480 oposum. Vi ste pobijedili. 870 00:53:19,500 --> 00:53:23,480 Oh! Kako mogu odoljeti a čovjek koji plaća svoje dugove? 871 00:53:23,500 --> 00:53:28,000 Ne bih se zamarao sa šeširom. 872 00:53:28,020 --> 00:53:32,160 ♪ Nemam nikoga i Ne želim nikoga osim tebe 873 00:53:32,180 --> 00:53:37,160 ♪ Imao bih pune ruke posla ako sam te počeo varati 874 00:53:37,180 --> 00:53:41,320 ♪ Neću se šaliti i ja ne želim se šaliti, to je istina 875 00:53:41,340 --> 00:53:45,680 ♪ Znam ako počneš trčati okolo onda ću i ja početi trčati uokolo 876 00:53:45,700 --> 00:53:50,680 ♪ Dakle, ako vidite da razgovaram sa bilo tko, hodati s bilo kim sada 877 00:53:50,700 --> 00:53:54,720 ♪ Vjeruj mi, jest strogo poslovno, i to kako 878 00:53:54,740 --> 00:53:57,000 ♪ I mogu ti reći što ne činim drugima 879 00:53:57,020 --> 00:53:59,440 ♪ Ono što ne želim da drugi rade 880 00:53:59,460 --> 00:54:09,160 ♪ Ne, ne, nemam nikoga i Ne želim nikoga osim tebe. ♪